谱

现在成角儿了谱大了

Now that you've made it, you've gotten too big for your britches.

— 霸王别姬 (1993)

三公里山路累得没了谱

The three-kilometer mountain hike wore me out completely.

— 放牛班的春天 (2004)

四公里山路累得没了谱

Four kilometers of mountain trails left me completely exhausted.

— 放牛班的春天 (2004)

你他妈识谱吗

Do you fucking know how to read music?

— 爆裂鼓手 (2014)

我不识谱

I can't read sheet music.

— 阳光灿烂的日子 (1994)